I have just returned from a week-long trip to visit my parents, and I have found out that as soon as I start talking about my studies, I no longer speak a different dialect but a completely different language. There is a divide between the real-world, of which both my parents have a thorough understanding, and Academia, and this divide becomes painfully obvious when you stumble upon it without being aware that it's there. I was recommended the book Limbo: Blue-Collar Roots, White-Collar Dreams, written by Alfred Lubrano, in the concept of 'straddlers' is coined, people who grew up in working class environments and end up being part of middle class environments. I do not technically qualify as a first-generation University student and I also did not technically grow up in a working class environment, but the idea of 'straddlers' still resonates somewhat with me.
I have therefore decided to put together this small glossary of Academese; suggestions for words to be added are always welcome. Dutch translation in italics.
of Arts (BA/MA): A degree in any humanities course, or any social sciences course that doesn't involve numbers or law*.
Een graad 'of Arts' betekent een graad in de geesteswetenschappen, of een graad in de sociale wetenschappen waarin geen nummers of rechten voorbijkomen*.
of Science (BSc/MSc): A degree in any science course that isn't engineering, or any social sciences course that does involve numbers (but no law)*.
Een graad 'of Science' betekent een graad in de bèta-wetenschappen dat geen ingenieursgraad is, of een graad in de sociale wetenschappen waarin wél nummers voorbijkomen (maar geen rechten)*.
of Law (LLB/LLM/JD): A degree in a law course; it's Bachelor of Law, Master of Law, and then suddenly Juris Doctor, which I think is a degree mostly used in the US. Old-fashioned 'meester in de recht' for LLM*.
Een graad 'of Law' is een graad in de rechten; Bachelor of Law, Master of Law, maar dan wel opeens Juris Doctor, wat eigenlijk een Amerikaanse term is. Vergelijkbaar met het vroegere 'meester in de recht' in geval van de LLM.
of Engineering (BEng, MEng - yes, I first thought is was of English too): A degree in an engineering course. Old-fashioned 'ingenieur' for MEng*.
Een graad 'of Engineering', afgekort 'Eng' (Ik dacht eerst ook dat het in Engels was) is een ingenieursgraad; MEng is de ouderwetse ir.
of Medicine (MD): The type of 'doctor' meant with the question "is there a doctor in the house?".
'MD' is het soort doctor van "is er een dokter in de zaal?"
of Business Administration: I think I only know of MBAs, not BBAs, though technically those should also exist. US-inspired degree in, well, managing a business.
Een graad in Business Administration, waarvan ik alleen de MBA ken, hoewel technisch gezien er ook BBAs moeten bestaan, is een Amerikaans-geïnspireerde graad in, tja, het managen van een bedrijf.
*HBO studies never have this addition, those are simply B or M.
*HBO studies hebben nooit zo'n toevoeging, die zijn simpelweg losse B's of M'en.
Propedeuse (P): Dutch term, meaning you've passed the first year of your study.
Je propedeuse of P betekent dat je je eerste jaar gehaald hebt.
Bridge year: Most of your undergrad courses work out to get you into your postgrad, but you're lacking somewhere so this year is to make up for that.
Brugjaar: Met de meeste bachelor studies kun je gewoon een daarop volgende master volgen, maar als je vakken mist moet je een brugjaar doen.
Gap year: Taking a year off to go backpacking in the Himalayas, comparable to the old fashioned Grand Tour of Europe often done by the ancient rich in previous centuries, though nowadays it's more people who are looking to find themselves. A select few still do it to see something of the world, though.
Een gap year is een jaar er tussen uit om te gaan backpacken in de Himalaya's, vergelijkbaar met de ouderwetse 'Grand Tour' van de ancien riche in voorbije eeuwen, maar vandaag de dag zijn het vooral mensen die zichzelf proberen te vinden. Een paar gaan echter om daadwerkelijk iets van de wereld te zien.
Bachelor's: First stop after secondary school, provided you've got decent marks. Will probably get you a lower-level administrative job somewhere; it means that you've learned the basic concepts of a certain field. Takes 3 years in Europe, 4 in the US. Also called undergrad(uate).
Je bachelor is de eerste stop na het VWO; met je BA/BSc kun je ergens een administratieve baan krijgen, het betekent dat je de basis begrippen van een bepaalde academische discipline kent. Duurt 3 jaar in Europa, 4 in de VS.
Master's: After bachelor's. Means you are capable of most jobs in your field; you have learned both the basic concepts and can apply them in new ways. Old-fashioned 'doctorandus'. Often takes 1 or 2 years, though 1.5 is not unheard of. If you're teaching with a Master's, you're an instructor/teacher (except for the US, where everyone is a professor unless they're a PhD) and people address you as 'Mr' (not! Mr. in de recht) or 'Ms' (or 'Mrs', of course, if you're married). Some particularly tough Masters-degrees are called 'MPhil' instead of MA/MSc/LLM/MEng; these are research masters. Also called postgrad(uate), or just grad(uate) in the US.
Je master is na de bachelor en betekent dat je de meeste banen binnen je discipline kunt doen; je hebt zowel de basis begrippen geleerd en kunt ze toepassen. Dit is de ouderwetse 'doctorandus'. Duurt meestal 1 of 2 jaar, maar anderhalf jaar is ook mogelijk. Als je lesgeeft met een master ben je gewoon een leraar of lector (behalve in de VS, waar iedereen een professor is) en mensen spreken je aan als 'mevrouw' of 'meneer'. Sommige masters zijn MPhil: dit zijn research masters en die zijn extra zwaar.
Doctorate (PhD, DPhil): A degree that takes a minimum of about three years (though it is not unheard of, especially in the US, for it to take 7 years) that means you have added new knowledge to your field. Old-fashioned 'doctoraat'; afterwards, you are the type of doctor that is always called upon and then confuses people by saying "but I know nothing of medicine!". People are to address you as 'Dr' (though many fail to do so properly). Afterwards, you're technically qualified to teach and research at University level. See also this illustrated guide: http://matt.might.net/articles/phd-school-in-pictures/
Je doctoraat is een graad die minimaal drie jaar duurt (volgens de Nederlandse wet; het is echter niet vreemd als deze bijvoorbeeld 7 jaar duurt, zoals in de VS) en het betekent dat je nieuwe kennis toevoegt aan je discipline. Daarna ben je het soort doctor dat altijd moet zeggen "maar niet in de medicijnen!" en mensen moeten je aanspreken als doctor maar veel doen dat niet. Na je doctoraat mag je lesgeven op een universiteit. Zie ook bovenstaande link voor een uitleg met plaatjes.
Post-Doc: The ghosts of Academia; technically qualified doesn't mean anything, so it's becoming increasingly customary for people with a Doctorate to go on and do a Post-Doc; also known in the Netherlands as AIO (assistent in opleiding) or OIO (onderzoeker in opleiding). Basically, you're spending your time teaching classes and doing research for lousy pay.
Postdocs zijn de spoken van Academia; dat je mag lesgeven op een universiteit betekent niet dat dat ook lukt, dus gaan steeds meer mensen na hun doctoraat een postdoc doen, wat ook wel bekend staat als AIO (assistent in opleiding) of OIO (onderzoeker in opleiding). Eigenlijk spendeer je je tijd aan lesgeven en researchen voor weinig geld.
Professor: Those who have managed to battle the bog of the bachelor's without imbibing too often, manage the misery of the master's without going mad, do (and finish!) the doctorate, get results in researches, publish papers, and teach terrifically, all for a good number of years, may finally see their hard labour recognized by a University and call themselves (and have themselves called!) professor from then on.
It's kind of a big deal, and that's why those good enough to get a professiorate (that's a word, whether or not my spell check recognizes it) may put the title 'professor' before all their other titles and keep it until they die (though after retirement it becomes 'professor emeritus').
Een professor is iemand die na een paar jaar zonder gek te worden door de universiteit wordt beloond met een professorschap; daarna mogen ze de professor-titel voeren vóór alle andere titels en die houden ze tot ze doodgaan (na pensioen wordt het wel 'professor emeritus' en als je Diederik Stapelt raak je alsnog je titels kwijt).
TA/RA: Teaching assistant or research assistant; anyone who isn't a full teacher or researcher on a project but is nevertheless responsible for carrying out the same tasks as anyone who is. Can also be called an intern and then be forced to write a complete thing and still be second author.
Een TA of RA is een 'teaching' or 'research' assistent, die niet volledig leraar of research is maar toch dezelfde taken moet uitvoeren. Kan ook stagiair worden genoemd.
Author: Someone who wrote something; order of names is important, because when there's a load of authors it becomes 'first name et al.', in which 'et al.' is short for et alii, which is Latin for 'and the rest'. Illustration: http://www.phdcomics.com/comics/archive.php?comicid=562
De auteur is de schrijver van iets, en de volgorde van de namen is belangrijk, omdat als er veel schrijvers zijn het 'eerst naam et al.' wordt, waarin 'et al.' et alii betekend, wat Latijn is voor 'en de rest'. Zie ook bovenstaande illustratie.
Don: Someone important at some old British unis, like Oxford and Cambridge.
Een Don is iemand belangrijk aan oude Britse unis zoals Oxford en Cambridge.
Fellow: Another name for an instructor at some old British unis.
Fellow is een andere naam voor leraren en lectoren aan oude Britse unis.
Uni: Short for university.
Uni is een afkorting voor universiteit.
Oxbridge: Portmanteau of 'Oxford' and 'Cambridge', often used to indicate all supposedly elitist older British unis.
Oxbridge is een samenvoeging van 'Oxford' en 'Cambridge', wordt vaak gebruikt om alle zogenaamd elite universiteiten in Groot-Brittannië aan te duiden.
Russell Group: Group of 24 British unis which lobby for better things for unis.
1994 Group: Second most important uni lobby group.
De Russell en 1994 Group zijn beide lobby groepen voor universiteiten in GB.
Campus: Confusingly, both just the location of the university buildings and of that plus university-owned housing, but can also be housing alone.
Een campus is zowel de locaties van de universiteitsgebouwen als de woningen die de universiteit aan studenten verhuurt.
Funding: Money to do research. Sometimes also available to PhD-students so they can actually find that new bit of info.
Funding is geld om research te doen, wordt soms ook aan PhD-studenten verstrekt zodat ze ook daadwerkelijk nieuwe info kunnen vinden.
Conference/Symposium: A few days so you can meet other academics in your field and listen to their research, while you present your own. Also a very good excuse to travel abroad for a few days and see something of the world/drink.
Een conferentie of symposium is een paar dagen waar je andere academici kunt ontmoeten en naar presentaties luistert (en soms ook zelf presenteert). Ook een goed excuus om naar het buitenland af te reizen en iets van de wereld te zien/te drinken.
(Wine) Reception: Academic afterparty, means free food and free alcohol, plus a chance to mingle without having to look (too) serious.
(Wijn) Receptie: Een academische afterparty, wat gratis voedsel en gratis alcohol betekend, plus een mogelijkheid om te kletsen zonder al te serieus te hoeven doen.
Department/Faculty: Section of the uni devoted to a particular field.
Departement/Faculteit: Deel van de uni specifiek op een bepaalde discipline gericht.
College: In Oxbridge terms, a separate unity comprising a number of fields of study, though still part of the greater Uni of Oxbridge; in terms of other unis, the collection of all Departments in a direction (e.g. College of Social Sciences).
Het college is een verzameling departementen binnen een bepaalde richting, zoals het College van de Sociale Wetenschappen.
More academese Meer Academees: http://www.phdcomics.com/comics/archive.php?comicid=405
No comments:
Post a Comment